OPNsense 번역이 완료됐습니다!
몇 달간 손놓고 있었던 OPNsense 번역을 마무리지었습니다.
어제 막 프로젝트 페이지에 등록됐으니, 한 두 버전 업데이트 이후에 반영될 것 같습니다.
자잘한 문구들은 수작업 및 파파고로 작업하고, chatGPT나 github copilot 등으로 번역한 후 검토하는 방식으로 작업했습니다.
확인하지 못한 오타나 문맥 오류가 있을 수 있습니다.
위 링크에서 번역에 참여하실 수 있습니다!
1등
달소 2023.06.05. 09:28
오오오 올라가자마자 버전업해야겠네요ㅎㅎ
소리없이 올라가는 추천수~~
좋은기여 감사드립니다 :)
소리없이 올라가는 추천수~~
좋은기여 감사드립니다 :)
달소
다시 둘러보니 아직 검토하지 못하고 지나간 문장들이 몇 있어서 막간에 쭉 훑어보고 있어요 이후에도 수정이 좀 필요해보이긴 합니다 ㅎㅎ
2등
초코코알라 2023.06.05. 10:58
대단하십니다
초코코알라
감사합니다 :D
3등
serveradmin 2023.06.05. 12:17
고생 하셨습니다.^^
serveradmin
감사합니다 :D
앨런임더 2023.06.05. 13:02
대단하십니다.. 저도 규모가 작은 프로젝트들 몇 개 정도는 번역을 해 봤는데, 규모가 커지면 번역하기 애매한 문장들도 많아지고, 양 자체도 많아지다 보니 점점 손을 놓게 되더라고요.
앨런임더
아무래도 전문적인 내용들이 많은 프로젝트이다보니 번역이 난해한 문장들이 여럿 있더라고요.. 어디에 사용되는 문장인지 모호한 것들도 있고요
번역 사이트에서 모호한 문장 체크하는 기능도 있어서 일단 체크해놓고 적용된 이후에 수정을 계속 거쳐야 할 거 같아요
번역 사이트에서 모호한 문장 체크하는 기능도 있어서 일단 체크해놓고 적용된 이후에 수정을 계속 거쳐야 할 거 같아요
하인즈케챱 2023.06.05. 19:33
와우 opnsense 한글이라니 ㄷㄷㄷ
마이크로서버 2023.06.05. 22:26
대단 하십니다 네트워크쪽도 잘 아셔야 할것이고 프로시네요
마이크로서버
프로는 아니고 겉핥기 식으로 알아가고 있는 초짜입니다 ㅋㅋ
번역하면서도 계속 이런 것도 있구나 싶어요
번역하면서도 계속 이런 것도 있구나 싶어요
행복하세 2023.06.06. 01:16
아닛 pfsense 배우고싶었는데 opnsense 가야겠네요
굿럭 2023.06.15. 16:56
고생하셨습니다.
쟁이 2023.08.31. 10:05
와! 오늘 OPNSense 업데이트 한글이 포함되었습니다. 고생하신 결과물이 반영되셔서 뿌듯하실거 같네요.
감사합니다.
쟁이
감사합니다! 기계번역으로 들어간게 많아서 체크해봐야 할 내용이 많을거같아요
쟁이 2023.09.04. 17:32
햇서
말씀하신 기계적 번역 부분들이 보여서 제가 조금씩 수정을 하고 있습니다. 오류가 나는 부분도 있어서 수정을 하고 있습니다. 추가 언어들도 주말에 하셨던데 대단하세요!
쟁이
감사합니다 다른 분들이 번역에 참여해주시는 것 만으로도 목적을 이뤘다 생각합니다
cmt alert
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
