mkv동영상에 자막 입히기(mkvtoolnix)
이번 포스팅에서는 .mkv 확장자를 사용하는 동영상에 자막을 입혀보도록하겠습니다.
영화 or 자막이 필요한 영상의 경우 보통 smi, srt파일과 셋트처럼 있어야하는데 이 과정을 거치면 단일 동영상에 알맞는 자막을 삽입할 수 있습니다.
준비물 - 동영상, srt 자막,smi 자막, mkvtoolnix
사용 할 프로그램은 mkvtoolnix 입니다.
다운로드 및 설치
https://mkvtoolnix.download/downloads.html
요즘 나오는 PC의 경우 64bit를 받아서 설치하면 됩니다.
사용법
먼저 mkvtoolnix 프로그램을 실행시켜줍니다.
그리고 소스 파일 항목에서 우클릭 > 파일 추가를 해줍니다.(여기서 자막입힐 동영상을 넣어줍니다.)
mkv 동영상 안에 자막이 있다면 사각형 안에 나타납니다. - 이영상은 따로 안에 자막이없네요
그리고 다시한번 파일추가를 해주는데 이번에는 srt자막을 추가해줍니다.
그럼 아래처럼 SRT 자막이 보이는데 여기서 언어를 설정해줍니다.
한글로 설정해주면 밑에 자막도 언어가 Kor로 변경됩니다.
이제 하단의 합치기 시작 으로 실행하면됩니다.
진행상태도 하단에서 확인가능합니다.
이렇게하면 새로운 파일이 생성되는데 이파일에는 자막이 입혀진 상태입니다.
동영상 내에 자막을 보면 이렇게 들어가있습니다.
