SW/ 개발팁 / 추천프로그램, 꿀팁 공유
  • 돌아가기
  • 아래로
  • 위로
  • 목록
  • 댓글
잡담

plexamp의 번역이 완료되었군요

DHCP 205

4

9

스크린샷 2023-12-01 오후 9.00.19.png.jpg

왠지 첫 글인 것 같은데 실례합니다.

혼자서 하지도 못하는 영어 붙잡고 꾸역꾸역 번역했던 기억이 있는데 남은 문장들은 도저히 어떻게 해야할지 몰라서 그만두었습니다..

 

그런데 서버포럼에 한 번 올라오고 나니 금방 끝나버리네요 ㅋㅋ;;;

 

번역하신 분들이 아마 제가 했던 부분을 보고 좀 이상하다고 느껴지신 분들도 많이 계실 것 같은데, 최대한 한글로 앱을 빠르게 보고 싶어서 plexamp앱도 이리저리 뒤져보고 사전이랑 영어 말장난이랑 찾아가면서 했습니다 ㅜㅜ

 

아무튼 정말 감사합니다. 이럴줄 알았으면 저도 여기에 글을 올려볼 걸 그랬네요...

 

 

서버 포럼도 한번 활동해볼까.. 하는 계기가 된 것 같습니다. 앞으로 잘 부탁드립니다. 다시 한번 번역에 참여해주신 분들 정말 감사합니다.

 

 

별도로 Ubiquiti 유저 분들이 좀 보이는 것 같은데 내년이면 아마 한국에도 정발하지 싶습니다. 사용자 공식 카페도 생겼고 블로그도 생겼고 말입니다. 블프 할인가로 UDM-Pro를 주문했는데 USG에서 얼른 갈아타고 싶네요 ㅎㅎ

신고공유스크랩
9
profile image 1등
NavyStack 2023.12.01. 21:53

선생님 같은 분들 덕분에 비록 저는 plexamp를 사용하지 않지만 많은 분들이 한국어로 번역된 앱을 사용할 수 있겠죠 감사하다는 말씀 드리고 싶습니다.

 

저도 마음이 급해서 이해만 가게 하고 미세 조정은 나중에 합니다.


저는 마지막에 숟가락만 얹었습니다. :)

외국인 입장에서 배경지식이 없으면 해석이 안되는 말장난도 많아서 정말 힘드셨겠습니다.

 

고생 많으셨습니다.

 

대부분의 번역 기여자가 여기에 있는 것 같은데,

사용성 측면에서 일관성을 합의하면 좋을 것 같습니다. :)

DHCP 글쓴이 2023.12.02. 23:35
NavyStack
정말.. 말장난부터 시작해서 알고보니 노래 제목을 끌고왔다던지 하는 것들이 너무 힘들었습니다. 제가 대충대충 싸놨던 것들을 슬슬 여유도 생긴김에 한번 정리해보고 번역 기준 등을 Github이라던지 뭔가 하나를 파놔야겠습니다 ㅎㅎ 정말 수고하셨습니다
DHCP 글쓴이 2023.12.02. 23:37
초보나스
여기 올려주신 덕분에 멈추었던 번역에서 초안이 다져진 것 같습니다. 감사합니다
profile image
달소 2023.12.02. 09:48
한글화 기여자분들께서 함께해주시니 든든하군요!! 감사합니다 :)

앞으로도 잘부탁드립니다~~
DHCP 글쓴이 2023.12.02. 23:39
이해하면
아쉽게도 끝났습니다.. USG는 상당히 성능이 부족하죠 정말. 아니면 이번에 새로 출시된 두 제품도 랙마운트에 연연하지 않는다면 괜찮은 친구로 보입니다. 오히려 UXG-Lite 같은 경우는 UniFi 컨트롤러가 내장되어 있지 않아 더 선호하는 분들도 보이더라고요

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인

취소 댓글 등록

cmt alert

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?


목록

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
제목 글쓴이 날짜 조회 추천
proxmox helper script 사이트 이전 5 kmw_ 21시간 전11:14 157 +4
노트서비스 추천 7 bigworker128 3일 전12:31 305 +1
Gemini API 사용을 위한 API KEY 발급받기 1 달소 24.04.30.10:52 189 +1
image
DHCP 23.12.01.21:05 205 +4
normal
마이크로서버 23.09.16.02:10 274 +4
normal
keiminem 23.10.23.23:07 275 +4
normal
정전리 24.04.05.00:38 379 +3
image
행복구슬 24.02.03.14:29 546 +3
image
SHISHAMO 24.02.10.14:54 213 +3
normal
마이크로서버 23.09.24.19:07 470 +3
image
초보나스 24.04.25.02:40 198 +3
image
한군77 23.04.01.07:24 872 +3
normal
테스터 23.11.08.17:43 393 +2
normal
콜라 23.04.01.08:52 518 +2
normal
마이크로서버 23.09.17.14:28 246 +2
normal
행복구슬 24.02.28.01:45 413 +2
image
초보나스 23.12.01.09:56 124 +2
image
주차장 24.03.22.00:10 331 +2
normal
마이크로서버 23.09.25.21:35 205 +2
normal
taesuz 23.10.03.02:18 199 +2
image
Jasons 23.08.07.18:35 397 +2
image
달소 22.03.19.18:58 295 +2
normal
SNFAIUWQ 23.12.22.22:27 167 +1