Back In Black은 (긍정적인 의미로) 다시 시작한다던가, 회복했다던가의 의미라고 하네요.
프로그램에서 그런 경우라면 "(오류에서) 복구 되었다." 정도일 것 같습니다.

두번째 Aural Fixations 라는 단어는 음.. 뜻만 보자면 청각적인... 고정?

음.. 해당 프로그램을 안써봐서 어떤 상황에 나오는지는 모르겠지만...
음향관련앱인거 같은데.. 음향에서 청각적으로 무엇인가 고정한다는 개념은 normalization 말고는 딱히 생각이 안나네요.

보통 영상이나 음악을 감상할땐 소스가 한곳에서 나오는 경우가 많아서 음량이 거의 동일합니다.
그래서 평소 7 크기의 음량으로 들었을때 자신의 이어폰과 적당한 상태라면
유튜브나 여기저기서 수집한 영상이나 음원은 음량의 크기가 제각각이라 다른 음원을 재생할때 갑자기 소리가 작아지거나 커지는 상황이 생깁니다.
그래서 normalization 과정이 들어가면 자신이 설정한 음량으로 음원에 상관없이 나오게 되는거죠.

이 단어를 한국어로 번역하면.. 음.. 정규화인데.. 그걸 누가 기능을 예상할까 싶은데....

그 기능이 맞다면 저라면 "일관된 볼륨" 이라고 번역할 것 같습니다.

음... 개발자가 록음악을 좋아하나 봅니다. Black In Black 도 그렇고 Dark Side of the Moon 도 그렇고...

그런 상황에서
Dark Side of the Moon 은 (부정적으로) 어둡거나, 심각한 측면을 표현한 것이고..
Back In Black을 (오류에서) 복구되었다 라고 했으니
Back In Black 이 Dark Side of the Moon 에서 복구된 것으로 보여집니다.

그럼 오류에서 복구되려면 오류가 나타나야 하니 "심각한 오류가 발생했습니다." 정도면 될 것 같습니다.

마찬가지로 Whiter Shade of Pale 은 여러가지 상황으로 해석된다는데
"사랑과 이별", "추억의 순간", "비현실적인 꿈같은 상황", "예술적인 분위기", "몽환적인 느낌" 이라고..

음악의 장르를 표현하는게 아니라
프로그램에서 내보내는 경고 메시지라면 "알수없는 오류가 발생했습니다." 가 맞아보입니다.

계속 댓글을 쓰다보니 느낄 수 있는 것은
1. 개발자가 록음악을 좋아한다.
2. 프로그램의 안내 메시지가 아닐수도 있겠다.
3. 저 문구가 사용되는 화면을 좀 봐야겠다 입니다...

막히는거 대부분 노래 제목, 영화대사를 은유적으로 가져 온거 더라구요
Back In Black 노래 제목 가져온걸 겁니다