Subtitle Edit 자막 파일 SRT 한번에 변경하는 프로그램 입니다
자막 파일 SRT 한번에 변경하는 프로그램 Subtitle Edit 입니다
ASS및 SMI 파일을 한번에 SRT로 변경 할수 있습니다
1.Subtitle Edit 실행합니다
2.Tools를 누르고 Batch convert를 클릭합니다
3,그후 아래 창이 뜨면 자막파일을 마우스로 전부 선택해서 끌어서 않쪽으로 넣어줍니다 그후 Convert 눌려줍니다
4. 아래 이미지 처럼 Converted 라고 뜬다면 변경이 완려 된겁니다 이후 자막영상을 이름을 변경후에 PLEX/비디오스테이션에
업로드 하면됩니다
5.이부분은 번외입니다 MKV 파일에 자막이 포함된 영상들이 있습니다 그영상에 자막을 추출이 가능한데
자막을 추출하면 MKS 파일로 나옵니다 그럴경우 1번 처럼 하면 추출한 자막파일 용량이 많아서 변경이 불가능합니다
그럴 경우 아래 처럼 하시면 변경됩니다
MKV 추출한 MKS 자막 파일을아래 빨간선 부분에 끌어다가 넣습니다
6. 그후 세이브하시면 자동으로 SRT로 변경됩니다
초보나스
1등 이게 smi에서 srt로 변경했을때 장점이있을까요??
그나저나 G드라이브의 성인폴더의 서버포럼이라.. 귀하네요 ㅎㅎ
SMI 경우 PLEX에서 자막 트랜스코딩 때문에 까끔 재생이 안되거나 자막이 깨진 글씨로 나오거나
자막이 안나올떄가 있다고 하네요
그래서 SRT 변경하시면 자막 트랜스코딩이 안걸리고 바로 다이렉트 재생된다고 하네요
야한거 아니에요 성인이라는 성인 영화 (잔인하거나 이런거요) 폴더에요 ㅎㅎ
2등 요즘은 PLEX가 SRT 있어도 SMI를 먼저 인식하는 거 보면 트랜스코딩 안하나... 싶기는 한데 여전히 SRT로 변환해서 쓰고 있기는 합니다.
그리고 SUB/SUP 자막들은 짤없이 SRT로 변환해야 해서리... 다행히 Subtitle 이 소스도 공개된 프로그램이라서 OCR 파트만 마개조해서 타이핑으로 인식시키는 걸 좀 더 수월하게 만들기는 했습니다. ㅋㅋㅋ...
근데 간혹 '이거 OCR로 자막의 저작권 위반하는 걸 막아주마' 싶은 자막들이 있기는 있더군요. 그러니까 분명히 같은 글자이지만 미묘하게 획을 다르게 만들어놔서 같은 글자를 여러 번 인식시켜야 하는 경우도 있더군요. 심지어 영문 자막에서도 그런 것을 발견하기도 했습니다.(알파벳 26자인데 그거를 몇십 번 인식시켜줘야 하더군요)
이제 마개조의 최종 목표는 다른 사람의 OCR DB를 Import 해서 서로 공유하는 기능입니다. ㅋㅋㅋ
smi 써봤는데 가끔 plex에서 인식안되거나 트랜스코딩 될때도 있더라구요 외부에서요
그래서 속편하게 SRT 사용중이네요
SRT가 가장 좋은거같아요 plex에서는요 ㅎㅎ
cmt alert
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
